Doogh Qinag

Holikachuk language

​"Education is the most powerful weapon which   you can use to change the world". Nelson Mandela

Recordings

 

Holikachuk is the traditional language of the former village of the same name. In the 1960s, residents of Holikachuk moved to Grayling, where some speakers lived until very recently. Probably the last fluent speaker of Holikachuk, Wilson “Tiny” Deacon, passed away in 2012.

 

Holikachuk is an intermediary between Koyukon and Deg Xinag Athabascan. Although typologically more similar to Koyukon, the language was often in close contact with Deg Xinag, and many learned it as a second language.

​About Doogh Qinaq

 

Etla, s'coy

Da'ent'a

Xaledz estlan

Ama estlan

Dant'anh?

Dzanh gitay nizune

Ndadz ni'ooz

S'ooze Elizabeth

Distsan

Dalik

Dimalo xaledz enlan

Nqah esta

Dogadinh

Dimalo s'kinaq xinishayh

Hello, my grandchild

How are you?

I'm good

I'm sick

What are you doing?

Very nice day

What is your name?

My name is Elizabeth

I'm hungry

Be quiet (strong sentiment, like shut up)

I hope you are well

I love you (said to significant other)

Thank you

I wish I could speak my language

Have Questions? Connect with someone here.

  • Facebook - Black Circle
  • YouTube - Black Circle
  • Twitter - Black Circle

Updated January 2020. 

All images and maps are courtesy of the Alaska Native Language Archive and the Alaska Native Language Center

Original funding for this site provided by Alaska Humanities Forum with in-kind support from the Alaska Native Language Preservation & Advisory Council. Quyana to the volunteers who assist in keeping this website running. 

This website acknowledges the traditional territories of the many Indigenous Alaskan Nations that have lived in and taken care of the lands of Alaska since time immemorial.